此情可问天 / Mối tình này phải hỏi trời xanh – 汤灿 / Thanh Xán - Nhạc cuối phim Vương Chiêu Quân
cǐ qíng kě wèn tiān – Tāng Càn
Mối tình này phải hỏi trời xanh – Thang Xán
电视剧：王昭君 片尾曲
diàn shì jù: wáng zhāo jūn
Nhạc cuối phim: Vương Chiêu Quân
作曲：王黎光
zuò qǔ: wáng lí guāng
Tác khúc: Vương Lê Quang
朔风万里去
shuò fēng wàn lǐ qù
Gió bấc xa đưa ngàn vạn dặm
青冢倚月归
qīng zhǒng yǐ yuè guī
Ngẩn ngơ tựa của ngóng trăng về
离离原上忘忧草
lí lí yuán shàng wàng yōu cǎo
Cỏ vong ưu thảo nguyên bát ngát
可听见，湖畔琵琶去未了
kě tīng jiàn hú pàn pí pá qù wèi liǎo
Bên hồ tiếng đàn tì bà ngân nga
化作彩云追
huà zuò cǎi yún zhuī
Hóa áng mây màu bay về nơi vô tận
生来天仙配
shēng lái tiān xiān pèi
Nàng là tiên nữ giáng trần
惊世汉家女
jīng shì hàn jiā nǚ
Cô gái Hán đẹp xinh bội phần
岁岁枯荣望春风
suì suì kū róng wàng chūn fēng
Thảo nguyên tươi đón gió xuân
可曾见，炊烟缕缕绕毡房
kě céng jiàn chuī yān lǚ lǚ rào zhān fáng
Nhìn kia có thấy làn khói bếp vấn vương ngôi lều bạt
相思长流水
xiāng sī cháng liú shuǐ
Nỗi tương tư dài dằng dặc khôn cùng
此情可问天
cǐ qíng kě wèn tiān
Mối tình này phải hỏi trời xanh
千年终不悔
qiān nián zhōng bù huǐ
Dẫu hối hận ngàn năm
莫怨错描女儿红
mò yuàn cuò miáo nǚ ér hóng
Chớ oán đã lỡ để mất nữ nhi hồng
长河日同辉
cháng hé rì tóng huī
Sương dài sáng trăng, sánh cùng vầng dương
此情可问天
cǐ qíng kě wèn tiān
Mối tình này phải hỏi trời xanh
千年终不悔
qiān nián zhōng bù huǐ
Dẫu hối hận ngàn năm
羌笛无须怨杨柳
qiāng dí wú xū yuàn yáng liǔ
Tiếng sáo Khương chớ oán hờn sương liễu
绝代爱相随
jué dài ài xiāng suí
Hãy đời đời yêu thương, vương vấn mãi bên nhau
Nguồn: link
0 comments: