声声慢 / Thanh Thanh Mạn – 庞龙 / Bàng Long - Nhạc phim: Vương Chiêu Quân
shēng shēng màn - Páng Lóng
Thanh Thanh Mạn - Bàng Long
电视剧：王昭君 主题曲
diàn shì jù: wáng zhāo jūn
Nhạc phim: Vương Chiêu Quân
作曲：王黎光
zuò qǔ: wáng lí guāng
Tác khúc: Vương Lê Quang
碧玉簪，金银钗
bì yù zān, jīn yín chāi
Trâm bích ngọc với thoa vàng
邻家有女花自开
lín jiā yǒu nǚ huā zì kāi
Tố nữ nhà bên đẹp như hoa
明镜俏高台
míng jìng qiào gāo tái
Ôi huy hoàng! Gương kia soi rực rỡ lung linh
天然去雕饰
tiān rán qù diāo shì
Nhan sắc trời ban muôn phần đẹp xinh
红唇点粉黛
hóng chún diǎn fěn dài
Cặp môi hồng điểm phấn hương
最是怜看芙蓉国
zuì shì lián kàn fú róng guó
Nụ cười sao mê hồn, đóa Phù Dung tuyệt vời
娉婷入画来
pīng tíng rù huà lái
Như trong thơ, trong họa
灵珑心，情窦开
líng lóng xīn, qíng dòu kāi
Con tim trinh trắng, tình đằm thắm
红袖添香春己怀
hóng xiù tiān xiāng chūn jǐ huái
Tay áo đỏ đượm hương xuân nồng nàn, lòng ai xốn xang say mê rộn ràng
问君声声慢
wèn jūn shēng shēng màn
Hỏi chàng, chàng có hay?
恨嫁入宫去
hèn jià rù gōng qù
Hận vì phải vào cung cấm
思侬出阁来
sī nóng chū gé lái
Tơ vấn về chàng đậm ngoài cửa gác
最是遥念情归处
zuì shì yáo niàn qíng guī chù
Nhớ nhung hoài tình cũ chốn xưa
山河载梦还
shān hé zǎi mèng hái
Mơ về nơi cố hương, muôn thuở đợi chờ.
Nguồn: link
Xem video: tại đây
Một số hình ảnh trong phim Vương Chiêu Quân:
0 comments: