心声共鸣 - Tiếng lòng đồng cảm - 刘德华 - Lưu Đức Hoa / Cuộc tình vạn dặm - Andy Lau
Sam seng gung ming - Lau Tak Wah
Tiếng lòng đồng cảm – Lưu Đức Hoa
日己初升渐灭渐黑暗渐明
yat gei cho sing jim mit jim haak am jim ming
Ngày mới đến dần xua tan màn đêm u tối
一片凄清有笑有 痴有泪凝
yat pin chai ching yau siu yau chi yau leui ying
Thảm cảnh vừa có tiếng cười, có mê muội, có lệ rơi
当中去觅究竟而一生竟似梦境
dong jung heui mik gau ging yi yat saang ging chi mung ging
Mãi đi tìm rõ ngọn nguồn, mà cả cuộc đời lại tựa như giấc mộng
痛再痛冥冥之中太难明
tung joi tung ming ming ji jung taai naan ming
Bao nhiêu lần đâu khổ, chìm trong mù mịt chẳng thể nào hiểu ra
梦里歌声在混乱中唱未停
mung lei go sing joi wan lyun jung cheung mei ting
Trong mơ tiếng hát bất an chưa bao giờ ngừng lại
一句心声语气变得更冷 静
yat geui sam sing yu hei bin dak ang laang jing
Một tiếng lòng, âm điệu trở nên càng lạnh lùng hơn
今生半梦半醒离不开心里憧境
gam saang bun mung bun sing lei bat hoi sam lei chung ging
Kiếp này nửa tỉnh nửa say, lòng không thoát khỏi ước vọng
盼再盼暗里推开见月明
paan joi paan am lei cheui hoi gin yut ming
Đợi rồi đợi, mong bóng tối tan để nhìn thấy ánh trăng
梦似冰冰冷冰冻令人逐渐地怨命
mung chi bing bing laang bing dung lim yan juk jim dei yun meng
Mộng như dòng nước giá băng khiến người oán trách số phận
醉 了再醉酒过以后如何能再醒
jeui liu joi jeui jau gwo yi hau yu ho nang joi sing
Say rồi lại say, rượu cứ uống vào, làm sao tỉnh được đây
梦似冰冰冷冰冻剩余陌路没记认
mung chi bing bing laang bing dung sing yu mak lou mut gei ying
Mộng như dòng nước giá băng biến ta thành một kẻ lạ
怕再怕永远不找到共鸣
pa joi pa wing yun bat jaau dou gung ming
Sợi rồi lại sợ, sợ mãi mãi chẳng tìm được người đồng cảm
仍难忘是 我每段心声
ying naan mong si ngo mui dyun sam sing
Vẫn khó quên mỗi tiếng nói từ trái tim ta.
Lời dịch: Nicky
作曲：邰正宵 / Tác khúc: Thai Chính Tiêu
作词：刘德华 / Tác từ: Lưu Đức Hoa
谁的心忘了收 – 孙楠 《国语》
Shuí de xīn wàng le shōu - Sūn Nán
Trái tim của ai quên thu về – Tôn Nam (Bài tiếng Phổ thông)
放一颗心 在你远去的行李
fàng yī kē xīn, zài nǐ yuǎn qù de xíng lǐ
Đặt một trái tim trong hành lý em đi
万水千山 它会陪着你徒行
wàn shuǐ qiān shān tā huì péi zhe nǐ tú xíng
Trái tim sẽ bên em vượt qua khắp trăm sông nghìn núi
感受你的伤心 , 也分享你的心情
gǎn shòu nǐ de shāng xīn yě fèn xiǎng nǐ de xīn qíng
Cảm nhận nỗi đau của em, cùng em chia sẻ tâm tình
静静地陪着你看风听雨
jìng jìng dì péi zhe nǐ kàn fēng tīng yǔ
Âm thầm đưa em ngắm cảnh gió mưa
作一个梦 在你上衣的口袋
zuò yī gè mèng zài nǐ shàng yī de kǒu dài
Từng mơ được nằm trong túi áo em
事隔多年 它还有没有色彩
shì gé duō nián tā hái yǒu méi yǒu sè cǎi
Bao nhiêu năm rồi, nó có còn sắc màu hay không
命运已不能改 问过去还是未来
mìng yùn yǐ bú néng gǎi wèn guò qù hái shì wèi lái
Số mệnh đã chẳng thể thay đổi, nên hỏi chuyện quá khứ hay chuyện tương lai
怎么能忘记我对你的爱
zěn me néng wàng jì wǒ duì nǐ de ài
Làm sao quên được mối tình tôi dành cho em
谁的心忘了收
shuí de xīn wàng le shōu
Đã quên đón nhận trái tim ai
在风里看日升月落
zài fēng lǐ kàn rì shēng yuè luò
Vẫn đứng trong gió nhìn ngày tháng trôi qua
任凭岁月碰触伤口 隐隐在作痛
rèn píng suì yuè pèng chù shāng kǒu yǐn yǐn zài zuò tòng
Mặc cho thời gian chà xát vết thương, đau đớn nhức nhối
谁的心忘了收
shuí de xīn wàng le shōu
Đã quên đón nhận trái tim ai
在海面听潮起潮落
zài hǎi miàn tīng cháo qǐ cháo luò
Vẫn đứng trước biển lắng nghe tiếng thủy triều
打不开我心中的枷锁
dǎ bú kāi wǒ xīn zhōng de jiā suǒ
Không sao phá được xiềng xích trong lòng tôi
我的心忘了收
wǒ de xīn wàng le shōu
Tôi đã quên mất cách mở cửa trái tim
在风里看日升月落
zài fēng lǐ kàn rì shēng yuè luò
Vẫn đứng trong gió nhìn ngày tháng trôi qua
那个梦放不下
nà gè mèng fàng bú xià
Giấc mộng kia không thể dứt bỏ
那个你还舍不得
nà gè nǐ hái shě bú dé
Và vẫn còn tiếc nuối em
我的心忘了收
wǒ de xīn wàng le shōu
Tôi đã quên mất cách mở cửa trái tim
在海面听潮起潮落
zài hǎi miàn tīng cháo qǐ cháo luò
Vẫn đứng trước biển lắng nghe tiếng thủy triều
解不开我心中的寂寞
jiě bú kāi wǒ xīn zhōng de jì mò
Nỗi cô đơn mãi ỏ trong lòng tôi.
Nhạc Hoa Lời Việt: Cuộc Tình Vạn Dặm – Trình bày: Hạ Vy
Lòng không muốn nhớ, tình là tình đến trong giấc mơ.
Cho hồn ta say, say trong men ái ân mặn nồng.
Vẫn biết anh nhiều gian giối lòng vẫn khó quên anh người ơi.
Trong men say đâu ai thấu cho tim đau này
Tình yêu trái đắng, lời ngọt ngào tiếng yêu hôm nào,
Cho lòng ta quên, quên đi trong xót xa êm đềm.
Vẫn biết yêu nhiều cay đắng, tình đó vẫn ghi sâu vào tim,
Xin quên anh quên đi hết như chưa bao giờ.
Người yêu hỡi xin đừng đến trong giấc mộng đêm cho tim nhớ thêm,
Anh ra đi bao tháng năm trôi qua ngày từng ngày băng giá.
Làm sao em quên được anh hỡi anh người yêu không chung ước mơ,
Trong nhân gian đâu ai thấu cho tim đau này.
Người yêu hỡi, xin đừng đến trong giấc mộng đêm, cho con tim nhớ thêm
Anh ra đi bao tháng năm trôi qua từng ngày băng giá
Làm sao em quên được anh
Hỡi anh người yêu không chung mơ ước
Trong nhân gian, người ơi, ai hiểu thấu lòng tôi...?
Nhạc Hoa Lời Việt: Bỏ Lại Vầng Trăng – Trình bày: D&D
Một vầng trăng khuyết, lòng hỏi lòng thiết tha êm đềm
Ta ngồi quay lưng mong quên đi nỗi đau trong lòng
Cố giấu bao niềm cay đắng, chờ mãi những con tim mồ côi
Ôi nhân gian cho ta biết con tim thật thà
Một ngày xa xăm, là từng ngày nhói đau tim mình
Sao người vô tư ra đi khi ánh trăng phai mờ
Sống mãi cho thời gian đó, tìm mãi những phút yêu thương nồng say
Đêm chia ly anh chỉ biết lang thang một mình
Tình yêu ơi, sao vụt bay khi ta cần nhau trong đêm gió mưa
Bao đêm qua ta khao khát ánh trăng Ngày nào mình ngồi nơi ấy
Vòng tay ai, đêm từng đêm nâng niu tình em như muôn cánh hoa
Khi cô đơn ta vơi hết cơn say trăm chiều...
Khi cô đơn ngồi đây mong người sẽ đổi thay
0 comments: