好想你 - Em rất nhớ anh(I miss you)- Từ Nhược Tuyên

好想你- 徐若瑄
Hǎo xiǎng nǐ - Xú Ruò Xuān -
Em rất nhớ anh (I miss you)-  Từ Nhược Tuyên

Hi, my one and only!

这么多天没见
Zhè me duō tiān méi jiàn
Bao tháng ngày xa cách

可是我总想起你的声音在我耳边
Kě shì wǒ zǒng xiǎng qǐ nǐ de shēng yīn zài wǒ ěr biān 
Nhưng em luôn nhớ giọng nói anh thì thầm bên tai

今天心情好吗 
Jīn tiān xīn qíng hǎo ma
Anh hôm nay thế nào

是否不愉快
Shì fǒu bù yú kuài
Phải chăng là đang không vui

要一切都看得开
Yào yī qiē dōu kàn dé kāi
Đừng buồn anh nhé

世界没有太坏
Shì jiè méi yǒu tài huài
Không có gì là quá tệ mà

虽然不在你身边 
Suī rán bù zài nǐ shēn biān 
Mặc dù không ở bên cạnh anh

我的心有一条线 
Wǒ de xīn yǒu yī tiáo xiàn 
Nhưng trái tim em luôn có một sợi dây vô hình

连着你 牵着你
Lián zhe nǐ  qiān zhe nǐ
Gắn với anh, buộc lấy anh

好想你 想到愿意相信 
Hǎo xiǎng nǐ  xiǎng dào yuàn yì xiàng xìn 
Em nhớ anh vô cùng, nhớ đến nỗi nguyện tin rằng

我就闭上了眼睛 你在这里
Wǒ jiù bì shàng le yǎn jīng  nǐ zài zhè lǐ 
Nếu nhắm mắt lại, sẽ thấy anh ở ngay đây, bên cạnh em

别忘记 我们的约定 
Bié wàng jì wǒ men de yuē dìng
Anh đừng quên nhé, ước hẹn của chúng ta

一直都在我心里
Yī zhí dōu zài wǒ xīn lǐ 
Vẫn luôn trong trái tim em

不管你在哪里 
Bù guǎn nǐ zài nǎ lǐ
Dù ở đâu đi nữa

不要忘了我有多么爱你 
Bú yào wàng le wǒ yǒu duō me ài nǐ
Đừng quên nhé anh yêu, em yêu anh rất nhiều

不要忘了吃饭 不管有多忙
Bú yào wàng le chī fàn  bú guǎn yǒu duō máng 
Dù bận thế nào, cũng không được bỏ bữa nghe anh

不要忘了开车时候一定要往前看
Bú yào wàng le kāi chē shí hòu yī dìng yào wǎng qián kàn
Đừng quên khi lái xe phải luôn nhìn về phía trước

其实我真的很快乐
Qí shí wǒ zhēn de hěn kuài lè 
Em thực sự rất hạnh phúc

有你一直守侯
Yǒu nǐ yī zhí shǒuhòu
Vì có anh luôn đợi em

一直走到了以后都挽着你的手 
Yī zhí zǒu dào le yǐ hòu dōu wǎn zhe nǐ de shǒu 
Muốn nắm tay anh đi đến tận cuối con đường

虽然不在你身边
Suī rán bú zài nǐ shēn biān
Mặc dù không ở bên cạnh anh

但我在你心里面
Dàn wǒ zài nǐ xīn lǐ miàn 
Nhưng anh luôn ở trong trái tim em

我愿意 等着你
Wǒ yuàn yì  děng zhe nǐ 
Em nguyện luôn ở đây, chờ anh…

我好想你 想到不能呼吸
Wǒ hǎo xiǎng nǐ  xiǎng dào bú néng hū xī
Em nhớ anh nhiều lắm, nhớ đến nỗi con tim như thắt lại

想到全身没力气 没有关系
Xiǎng dào quán shēn méi lì qì  méi yǒu guān xì 
Nhớ đến nỗi toàn thân không còn sức lực, em cũng can tâm

你别忘记 我们的约定
Nǐ bié wàng jì  wǒ men de yuē dìng
Anh đừng quên nhé, ước hẹn của chúng ta

一直都在我心里
Yī zhí dōu zài wǒ xīn lǐ 
Luôn ở trong trái tim em

不管你在哪里
Bù guǎn nǐ zài nǎ lǐ 
Dù ở bất cứ nơi đâu

不要忘了我有多么爱你 
Bú yào wàng le wǒ yǒu duō me ài nǐ
Cũng đừng quên anh nhé, em yêu anh rất nhiều…

我也一直在这里
Wǒ yě yī zhí zài zhè lǐ 
Em sẽ luôn ở nơi đây

别忘了我有多么爱你 
Bié wàng le wǒ yǒu duō me ài nǐ
Đừng quên anh nhé, em yêu anh rất nhiều…

作詞:陳達偉/陳天佑 
Lời: Trần Đạt Vĩ/Trần Thiên Hựu
作曲:陳達偉
Nhạc: Trần Đạt Vĩ

Lời dịch::  幸运草(huanglan)

0 comments: