还是好朋友 - Vẫn chỉ là bạn thân - 王心凌 - Vương Tâm Lăng

还是好朋友 – 王心凌
Hái shì hǎo péng you - Wáng Xīn Líng
Vẫn chỉ là bạn thân - Vương Tâm Lăng


已经忘记了到底等待了多久
Yǐ jìng wàng jì le dào dǐ děng dān le duō jiǔ
Em đã quên mình đợi bao lâu rồi

你还没把那句话说出口
Nǐ hái méi bǎ nà jù huà shuō chū kǒu
Mà anh vẫn chưa nói ra câu nói đó

街上的情侣手牵着手
Jiē shàng de qíng lǚ shǒu qiān zhe shǒu
Những đôi tình nhân tay trong tay trên phố

我们只有沉默
Wǒ men zhǐ yǒu chén mò
Chúng ta chỉ im lặng

从朋友到恋人究竟多少步骤
Cóng péngyou dào liàn rén jiū jìng duō shǎo bù zhòu
Từ bạn đến người yêu rốt cuộc phải trải qua bao lâu nữa

你永远只会静静看着我
Nǐ yǒng yuǎn zhǐ huì jìng jìng kàn zhe wǒ
Anh mãi lặng lẽ đứng nhìn em thôi

期待着某天会有萌芽结果
Qī dài zhe mǒu tiān huì yǒu méng yá jié guǒ
Chờ đợi một ngày nào đó chúng ta sẽ có bước tiến mới

会不会就这样落空
Huì bù huì jiù zhè yàng luò kōng
Sao có thể để tan biến như vậy

我们是好朋友， 还只是好朋友 但朋友的线我们早跨过
Wǒmen shì hǎo péngyou hái zhǐ shì hǎo péngyou dàn péngyou de xiàn wǒmen jiù kuà guò
Chúng ta là bạn thân vẫn chỉ là bạn thân nhưng chúng ta đã đi quá giới hạn của tình bạn

脑海里头总是充满你的笑容
Nǎo hǎi lǐ zǒng shì chōng mǎn nǐ de xiào róng
Trong tâm chí em luôn tràn đầy nụ cười của anh

我知道你也有同样的感受
Wǒ zhī dao nǐ yǒu tóng yàng de gǎn shòu
Em biết anh cũng giống như em

我们是好朋友还只是好朋友
Wǒmen shì hǎo péngyou hái zhǐ shì hǎo péngyou
Chúng ta là bạn thân vẫn chỉ là bạn thân

如果没勇气会这样错过
Rú guǒ méi yǒng qì huì zhè yàng cuò guò
Nếu như không đủ dũng cảm để vứt bỏ

一句话就够其他都别多说
Yì jù huà jiù gòu qí tā dōu bié duō shuō
Một câu nói chỉ cần một câu nói thôi

我等着你开口说爱我
Wǒ děng zhe nǐ kāi kǒu shuō ài wǒ
Em đợi anh , đợi anh nói câu yêu em

从朋友到恋人究竟多少步骤
Cóng péng you dào liàn rén jiū jìng duō shǎo bù zhòu
Từ bạn đến người yêu rốt cuộc phải trải qua bao lâu

你永远只会静静看着我
Nǐ yǒng yuǎn zhǐ huì jìng jìng kàn zhe wǒ
Anh mãi chỉ có thể lặng lẽ đứng nhìn em

期待着某天会有萌芽结果
Qī dài zhe mǒu tiān huì yǒu méng yá jié guǒ
Chờ đợi một này nào đó chúng ta sẽ có bước tiến mới

会不会就这样落空
Huì bù huì jiù zhè yàng luò kōng
Không thể tan biến như vậy được

我们是好朋友还只是好朋友
Wǒmen shì hǎo péngyou hái zhǐ shì hǎo péngyou
Chúng ta là bạn thân vẫn chỉ là bạn thân

但朋友的线我们早跨过
Dàn péngyou de xiàn wǒmen jiù kuà guò
Nhưng chúng ta đã đi quá giới hạn của tình bạn

脑海里头总是充满你的笑容
Nǎo hǎi lǐ tóu zǒng shì chōng mǎn nǐ de xiào róng
Trong tâm trí em luôn tràn ngập nụ cười của anh.

我知道你也有同样感受
Wǒ zhī dao nǐ yǒu tóng yàng de gǎn shòu
Em biết anh cũng như em

我们是好朋友还只是好朋友
Wǒmen shì hǎo péngyou hái zhǐ shì hǎo péngyou
Chúng ta là bạn thân, vẫn là bạn thân

如果没勇气会这样错过
Rú guǒ méi yǒng qì huì zhè yàng cuò guò
Nếu như không đủ dũng cảm để từ bỏ

一句话就够其他都别多说
Yì jù huà jiù gòu qí tā dōu bié duō shuō
Một câu nói chỉ một câu nói thôi

我等着你开口说爱我。多少寂寞。多少寂寞
Wǒ děng zhe nǐ kāi kǒu shuō ài wǒ. duō shǎo jì mò. duō Shǎo jì
Em đợi anh nói câu anh yêu em... bao nhiêu cô đơn... bao nhiêu cô đơn

因为有你的陪伴而渡过
Yīn wèi yǒu nǐ péi bàn ér dù guò
Vì có anh bên cạnh em mới vượt qua được

不要想得太多
Bú yào xiǎng de tài duō
Đừng  suy nghĩ nhiều nữa

想想曾有的不该没把握
Xiǎng xiǎng zēng yǒu de bù gài bǎ wò
Anh hãy nghĩ kĩ xem có thứ gì không cần phải chắc chắn

我们是好朋友还只是好朋友
Wǒmen shì hǎo péngyou hái zhǐ shì hǎo péngyou
Chúng ta là bạn thân vẫn chỉ là bạn thân

在这个位置等待了多久
Zài zhège wèi-zhi děng dài le duō jiǔ
Em đã ở vị trí này chờ đợi rất lâu rồi.

紧紧守着彼此我们都能够接受
Jǐn jǐn shǒu zhe bǐ cǐ wǒ men dōu néng gòu jiē shòu
Hãy luôn bên nhau chúng ta đều có thể chấp nhận

为何要留下为什么
Wèi hé yào liú xià wèi shén me
Tại sao phải gữi lại tại sao

我们是好朋友还只是好朋友
Wǒmen shì hǎo péngyou hái zhǐ shì hǎo péngyou
Chúng ta là bạn thân, vẫn chỉ là bạn thân

如果没勇气这样错过
Rú guǒ méi yǒng qì huì zhè yàng cuò guò
Nếu như không đủ dũng cảm để vứt bỏ

一句话就够其他都别多说
Yì jù huà jiù gòu qí tā dōu bié duō shuō
Chỉ một câu nói một câu là đủ

我等着你开口说你爱我
Wǒ děng zhe nǐ kāi kǒu shuō ài wǒ
Em vẫn đợi anh nói câu yêu em

说你爱我
Shuō nǐ ài wǒ
Nói anh yêu em

Người dịch: 小咪喳

作词：陈彦甫 / Tác từ: Trần Ngạn Phủ
作曲：Myeong Gi / Tác khúc: Min/Myeong Gi