容易受伤的女人 - 王菲 - Người Con Gái Dễ Tổn Thương - Vương Phi (Toàn tập)
róng yì shòu shāng de nǚ rén - Wáng Fēi
Người Con Gái Dễ Tổn Thương - Vương Phi (Tiếng Phổ Thông)
留着你隔夜的吻
liú zhe nǐ gé yè de wěn
Giữ trong tim nụ hôn của anh đêm hôm ấy
感觉不到你有多真
gǎn jué bú dào nǐ yǒu duō zhēn
Nhưng vẫn không cảm nhận được sự chân thành
想你天色已黄昏
xiǎng nǐ tiān sè yǐ huáng hūn
Nhớ về anh, sắc trời cũng ngả hoàng hôn
脸上还有泪痕
liǎn shàng hái yǒu lèi hén
và gương mặt em vẫn còn vương ngấn lệ
如果从此不过问
rú guǒ cóng cǐ bú guò wèn
Nếu như từ khi đó em không hỏi quá nhiều
不想对你难舍难分
bù xiǎng duì nǐ nán shě nán fēn
không tỏ ra day dứt khó rời
是否夜就不会冷
shì fǒu yè jiù bú huì lěng
thì phải chẳng giờ đây màn đêm quanh em đã không quá lạnh lẽo
心就不会疼
xīn jiù bú huì téng
và trái tim sẽ không đau đớn
颤抖的唇等不到你的吻
chàn dǒu de chún děng bú dào nǐ de wěn
Đôi môi run rẩy đã chờ không được nụ hôn của anh
一个容易受伤的女人
yí gè róng yì shòu shāng de nǚ rén
Một người con gái dễ bị tổn thương
希望 希望 希望 你会心疼
xī wàng xī wàng xī wàng nǐ huì xīn téng
Hy vọng biết bao anh sẽ đoái hoài
我害怕一个人
wǒ hài pà yí gè rén
Vì em sợ phải cô đơn một mình
为何不肯轻轻唤我一声
wèi hé bù kěn qīng qīng huàn wǒ yì shēng
Vì sao anh lại không khe khẽ nói với em
安慰容易受伤的女人
ān wèi róng yì shòu shāng de nǚ rén
những lời nói an ủi một cô gái dễ bị tổn thương
为了你我情愿给一生
wèi le nǐ wǒ qíng yuàn gěi yì shēng
Vì anh, em nguyện dâng trọn cuộc đời này!
你的眼神烫伤我的青春
nǐ de yǎn shén tàng shāng wǒ de qīng chūn
Ánh mắt của anh đã đốt cháy tuổi xuân của em
黑夜里不敢点灯
hēi yè lǐ bù gǎn diǎn dēng
Ẩn mình trong màn đêm không dám thắp đèn
是谁让我越陷越深
shì shuí ràng wǒ yuè xiàn yuè shēn
Là ai đã khiến em càng ngày càng chìm sâu vào tình yêu
让我深爱过的人
ràng wǒ shēn ài guò de rén
Và khiến người mà em đã yêu say đắm
越来越陌生
yuè lái yuè mò shēng
Càng ngày càng trở nên xạ lạ..
容易受伤的女人 - 王菲 (粤语)
Người con gái dễ tổn thương - Vương Phi (Tiếng Quảng Đông)
人渐醉了夜更深
在这一刻多么接近
思想彷似在摇撼
矛盾也更深
曾被破碎过的心
让你今天轻轻贴近
多少安慰及疑问
偷偷的再生
情难自禁 我却其实属于
极度容易受伤的女人
不要不要不要骤来骤去
请珍惜我的心
如明白我 继续情愿热恋
这个容易受伤的女人
不要等这一刻请热吻
长夜有你醉也真
让我终于找到信任
不管一切是疑问
快乐是情人
曾害怕了这一生
是你始终甘心靠近
我方知拥有着缘份
重建我信心
曾被破碎过的心
让你今天轻轻贴近
多少安慰及疑问
偷偷的再生
情难自禁 我却其实属于
极度容易受伤的女人
不要不要不要骤来骤去
请珍惜我的心
如明白我 继续情愿热恋
这个容易受伤的女人
终此一生 也火般的热吻
长夜有你醉也真
让我终于找到信任
不管一切是疑问
快乐是情人
情难自禁 我却其实属于
极度容易受伤的女人
不要不要不要骤来骤去
请珍惜我的心
如明白我 继续情愿热恋
这个容易受伤的女人
不要等这一刻请热吻
长夜有你醉也真
让我终于找到信任
不管一切是疑问
快乐是情人
Phiên Bản Tiếng Nhật: ルージュ - Miyuki Nakajima (Nhạc Nhật)
ルージュ (口红) 歌手：中岛美雪《日文原版》
口をきくのがうまくなりました.
どんな醗いしれた人にでも.
口をきくのがうまくなりました.
ルージュひくたびにわかります.
あの人追いかけてこの街へ着いた顷は
まだルージュはただ一つうす桜.
あの人追いかけて缲り返す人违いいつか泣き惯れて
口をきくのがうまくなりました.
ルージュひくたびにわかります.
つくり笑いがうまくなりました.
心驯染めない人にでも.
つくり笑いがうまくなりました.
ルージュひくたびにわかります.
生まれた时から渡り鸟も渡る気で
翼をつくろうことも知るまいに
気がつきゃ镜も忘れかけたうす桜おかしな色と笑う.
つくり笑いがうまくなりました.
ルージュひくたびにわかります.
生まれた时から渡り鸟も渡る気で
翼をつくろうことも知るまいに
Nhạc Nhật Lời Việt: Người Tình Mùa Đông - Trình bày: Như Quỳnh
Đường vào tim em ôi băng giá
Trời mùa đông mây vẫn hay đi về
Vẫn mưa,mưa rơi trên đường thầm thì
Vì đâu mưa em không đến
Đường vào tim em mây giăng kín
Bàn chân anh trên lối đi không thành
Những đêm khuya mưa buồn một mình
Có khi cho ta quên cuộc tình.
Từng cơn mưa hắt hiu bên ngoài sông thưa
Lắm khi mưa làm hồn ta nhớ mãi ngày qua.
Nhớ con phố xưa vẫn âm thầm đợi chờ nhau,
Nhớ đôi vai ngoan em sợ trời mưa gió.
Từng ngày ta vẫn đưa em về qua phố
Vẫn chim cao trời mưa lũ, vẫn tiếng buồn xưa,
Ôi bàn tay ai đã giắt em chiều nay ?
Đường vào tim em bao cơn sóng
Để tình anh sắp đến xuân hoa mộng
Trái tim em muôn đời lạnh lùng
Hỡi ơi, trái tim mùa đông.
Nhạc Nhật Lời Anh: Leep On Loving You - Trình bày : Faye Wong
I've been waiting for the time
Waiting for you to say you're mine
Can't hide these feelings inside
Let me hold you tonight
I really want you to know
All these feelings I have to show
How much I've been loving you
Tell me you'll be mine
Gonna love you, keep on loving you dear
I will love you till the end of time
I'll be with you no matter what happens
I'll be there by your side
I will hold you, hold you here in my arms
I will promise I wont let you go
Stay with me, make all our dreams come true
I will give you all I have
Cause' you mean the whole world to me
I will love you with my heart
And we'll never part
I've been waiting for the time
Waiting for you to say you're mine
Can't hide these feelings inside
Let me hold you tonight
I really want you to know all these feelings I have to show
How much I've been loving you
Tell me you'll be mine
I will give you all I have
Cause' you mean the whole world to me
I will love you with my heart
And we'll never part
I will give you all I have
Cause' you mean the whole world to me
I will love you with my heart
And we'll never part
Nhạc Nhật Lời Anh: That Is Love - Trình bày: Tokyo Aquare
Look into your dark blue eyes
I can feel you searching my heart
You’ll find there’s no need to hide
We know that is love
Now I’m looking through your heart
I can tell you that it is true love
Thank you for the time we have
We know that is love
Don’t tell me that love’s not waiting for us
If we really want to we can try
But you and I gotta make it happen
Since we know that is love
Don’t tell me that love’s not waiting for us
If we really want to we can try
What you’ve done
We know that is love
Everytime when I think of you
It’s always thing goes into my mind
I just want to hold you close
We know that is love
Yes I want to share my dream
And I hope that you’ll be there
Please do love me like before
We know that is love
Now I’m looking through your heart
I can tell you that it is true love
Thank you for the time we have
We know that is love
Lời dịch:
Nhìn vào đôi mắt màu xanh của bạn
Tôi có thể cảm thấy bạn tìm kiếm trái tim tôi
Bạn sẽ tìm thấy không cần che giấu
Chúng tôi biết rằng đó là tình yêu
Bây giờ tôi đang tìm kiếm thông qua trái tim của bạn
Tôi có thể cho bạn biết rằng nó là tình yêu chân thật
Cảm ơn bạn cho thời gian chúng tôi có
Chúng tôi biết rằng đó là tình yêu
Đừng nói với tôi rằng tình yêu không phải chờ đợi đối với chúng tôi
Nếu chúng ta thực sự muốn chúng tôi có thể thử
Nhưng bạn và tôi gotta làm cho nó xảy ra
Vì chúng tôi biết rằng đó là tình yêu
Đừng nói với tôi rằng tình yêu không phải chờ đợi đối với chúng tôi
Nếu chúng ta thực sự muốn chúng tôi có thể thử
Những gì bạn đã thực hiện
Chúng tôi biết rằng đó là tình yêu
Mọi khi tôi nghĩ về bạn
Nó luôn luôn điều đi vào tâm trí của tôi
Tôi chỉ muốn giữ em thật chặt
Chúng tôi biết rằng đó là tình yêu
Có, tôi muốn chia sẻ ước mơ của tôi
Và tôi hy vọng rằng bạn sẽ có
Xin đừng yêu tôi như trước đây
Chúng tôi biết rằng đó là tình yêu
Bây giờ tôi đang tìm kiếm thông qua trái tim của bạn
Tôi có thể cho bạn biết rằng nó là tình yêu chân thật
Cảm ơn bạn cho thời gian chúng tôi có
Chúng tôi biết rằng đó là tình yêu.
0 comments: