携手游人间 / Nắm tay nhau du ngoạn nhân gian – 张真 / Trương Chân
xié shǒu yóu rén jiān - Zhāng Zhēn
Nắm tay nhau du ngoạn nhân gian - Trương Chân
电视剧：包青天 片尾曲
diàn shì: bāo qīng tiān piān wěi qǔ
Nhạc cuối phim: Bao Thanh Thiên
不让岁月倦了等待的心
bú ràng suì yuè juàn le děng dài de xīn
Đừng để năm tháng làm mệt mỏi trái tim chờ đợi
我的世界随你到天涯遥远
wǒ de shì jiè suí nǐ dào tiān yá yáo yuǎn
Thế giới của ta theo nàng đến góc biển chân trời
窗前灯火此刻悄悄熄灭
chuāng qián dēng huǒ cǐ kè qiāo qiāo xī miè
Ngọn đèn bên cửa sổ đang dần dần dập tắt
我心轻轻擦亮你如水的容颜
wǒ xīn qīng qīng cā liàng nǐ rú shuǐ de róng yán
Trái tim ta soi sáng gương mặt như nước của nàng
你的笑容仍甜美一如当年
nǐ de xiào róng réng tián měi yì rú dāng nián
Nụ cười của nàng vẫn ngọt ngào xinh đẹp như xưa
你的消息是我珍藏的依恋
nǐ de xiāo xi shì wǒ zhēn cáng de yī liàn
Tin tức của nàng là tình yêu mà ta luôn luôn gìn giữ
不管繁华成落叶战士没(mò)荒野
bù guǎn fán huá chéng luò yè zhàn shì mò huāng yě
Dù chốn phồn hoa nay thành nơi lá rụng, người chiến sĩ vùi xác nơi đồng hoang
承诺永远不如记得每个今天
chéng nuò yóng yuǎn bù rú jì dé měi gè jīn tiān
Lời hẹn thề, chi bằng hãy ghi nhớ những ngày hôm nay
你我相隔遥远, 人世偷偷改变
nǐ wǒ xiāng gé yáo yuǎn, rén shì tōu tōu gǎi biàn
Ta và nàng xa xôi cách trở, sự đời lặng lẽ đổi thay
历尽万水千山, 是否心意相连
lì jìn wàn shuǐ qiān shān, shì fǒu xīn yì xiāng lián
Trải qua muôn sông ngàn núi, phải chăng vẫn chung một tấm lòng
不求生生世世, 不想朝朝暮暮
bù qiú shēng shēng shì shì, bù xiǎng zhāo zhāo mù mù
Không cầu đời đời kiếp kiếp, không mong sớm sớm chiều chiều
但愿平平淡淡携手同游人间
dàn yuàn píng píng dàn dàn xié shǒu tóng yóu rén jiān
Chỉ cần được bình yên nắm tay nhau du ngoạn khắp nhân gian
你的笑容仍甜美一如当年
nǐ de xiào róng réng tián měi yì rú dāng nián
Nụ cười của nàng vẫn ngọt ngào xinh đẹp như ngày nào
你的消息是我珍藏的依恋
nǐ de xiāo xi shì wǒ zhēn cáng de yī liàn
Ký ức về nàng là tình yêu mà ta luôn luôn gìn giữ
不管繁华成落叶战士没荒野
bù guǎn fán huá chéng luò yè zhàn shì mò huāng yě
Dù chốn phồn hoa nay đã lụi tàn, người chinh chiến phải vùi xác nơi đồng hoang
承诺永远不如记得每个今天
chéng nuò yóng yuǎn bù rú jì dé měi gè jīn tiān
Lời hứa mãi mãi không bằng nhớ lại thời khắc hôm nay
你我相隔遥远, 人世偷偷改变
nǐ wǒ xiāng gé yáo yuǎn, rén shì tōu tōu gǎi biàn
Khi hai ta xa xôi cách trở, sự đời lặng lẽ đổi thay
历尽万水千山, 是否心意相连
lì jìn wàn shuǐ qiān shān, shì fǒu xīn yì xiāng lián
Trải qua muôn sông ngàn núi, phải chăng vẫn chung một tấm lòng
不求生生世世, 不想朝朝暮暮
bù qiú shēng shēng shì shì, bù xiǎng zhāo zhāo mù mù
Không cầu đời đời kiếp kiếp, không mong sớm sớm chiều chiều
但愿平平淡淡携手同游人间
dàn yuàn píng píng dàn dàn xié shǒu tóng yóu rén jiān
Chỉ mong bình bình thản thản nắm tay nhau du ngoạn khắp nhân gian
谁说两地缱绻最是扰人心田
shuí shuō liǎng dì qiǎn quǎn zuì shì rǎo rén xīn tián
Ai nói tình cảm lưu luyến dễ làm lòng người thêm đau khổ
谁说人海沉浮难有恒久情缘
shuí shuō rén hǎi chén fú nán yǒu héng jiǔ qíng yuán
Ai nói biển người chìm nổi khó có được tình yêu vĩnh cửu
不管分分合合, 也许聚聚散散
bù guǎn fēn fēn hé hé, yé xǔ jù jù sǎn sǎn
Dù có lúc chia ly có khi gặp lại, dù có khi sum họp có khi tan
只求平平安安携手同游人间. . .
zhǐ qiú píng píng ān ān xié shǒu tóng yóu rén jiān
Chỉ cần bình bình an an nắm tay nhau ta du ngoạn chốn nhân gian.
Nhạc Hoa Lời Việt: Cô đơn giữa nhân gian - Trình bày: Khánh Đơn
Dòng đời miệt mài dần trôi dường như lãng quên
Nơi đây có ta đang sống trong bao nỗi iu phiền
Đôi chân lẻ loi ân thầm lê bước trong những cơn mưa
Tìm bóng ai nơi xa vời cho lòng vơi đi nỗi đơn côi
Ngày nào tình mình đẹp như trơi đêm muôn ánh sao
Ta chung giấc mơ quên hết chua cay hết u sầu
Đêm trăng có nhau trao ngàn câu hứa xin chẳng phai phôi
Nào biết hôm nay đôi ta nghẹn ngào lời chia tay
Một mình ta trong trời mây, biết về nơi đâu ngày mai
Đâu lối đi cho riêng ta khi tình yêu xưa vụng vỡ
Giữa đêm thâu kêu tên em nghìn trùn xa em có hay
Với giấc mơ ta tiếc nuối kỉ niệm đắng trên bờ môi
Người tình ơi ko còn nhau tháng ngày qua mang nỗi đau
Sao mỗi riêng ta trôi mau em vội tan theo làn khói
Giữa nhân gian ta cô đơn tìm tình yêu cho chính ta
Đến muôn năm em mãi chỉ là giấc mơ mà thôi
Nhạc Hoa Lời Việt: Nắm tay nhau đi khắp nhân gian – Vũ Hoàng Thiên Bảo
Giọt sầu mơ màng buồn rơi tàn phai xác hoa
Xa xăm dáng ai tiếc nhớ phút giây bên người
Sông kia vẫn xanh mà tim anh mãi đong đầy
Ngàn giấc mơ anh mong chờ cho anh đc thấy em
Dòng đời chia lìa, tình anh và em cách xa
Con tim vỡ tan dẫu biết tiếng yêu em muôn đời
Sông kia sao vẫn trôi mà tình yêu anh mãi đong đầy
Để tiếng yêu em chưa nói còn vẹn nguyên trong tim
Đời sương gió vẫn đi mãi, nơi nào cho anh dừng chân
Cơn gió kia theo chân mây bay về nơi chân trời mới
Nắm đôi tay ta bước đi, dù gần nhau hay cách xa
Chỉ mong con tim chung lối cho đời kiếp ta gần nhau
Chỉ mong con tim chung lối tình yêu ta luôn gần nhau .
0 comments: